Typesetting o Edición de carteles

[Trotarín @trota Participante]

Tapar texto: plano y con texturas

Algunos fansubbers, más que nada los que trabajan en inglés, prefieren nunca tapar los caracteres japoneses que podemos encontrar en un cartel de anime típico. Suelen preferir ahorrar tiempo y directamente colocar el texto junto al japonés. Otros opinan que hay que tapar todo lo que se pueda, o lo que sea necesario por falta de espacio. Yo soy de los que piensa que, en tanto sea posible y quede bien, se debería tapar. Esta es mi opinión y mi metodología. Aquí no vengo a decirles qué se debe tapar y qué no, pero considero que tener el conocimiento de cómo tapar siempre es útil.

Hay dos escenarios con los que nos podemos encontrar en los carteles, aquellos que tienen un fondo homogéneo y de un color plano y aquellos que tienen o bien un degradado o bien una textura. Dependiendo de cuál sea el caso, deberemos usar cosas completamente diferentes a fin de que quede bien tapado y que se vea acorde.

Por ejemplo, en caso de que sea un color plano:

En esta imagen se ve como el lugar para poner el texto es muy escaso y quedaría desbalanceado visualmente hablando.
Para tapar este color plano basta con realizar un trazado con la herramienta de recortes vectoriales que encontramos en la parte izquierda del visualizador de vídeo de Aegisub:

Luego de clickear en la pantalla para englobar la zona a tapar, utilizamos la automatización «masquerade» que se puede descargar con la automatización Dependency Control. Luego de instalarla ponemos esta configuración:

Le damos en save config. para guardarla y le ponemos un nombre a nuestro perfil nuevo.

Una vez hecho esto, deberíamos tener nuestro shape tapando correctamente los kanjis. Esta es una básica descripción del proceso, si mejoran en los clips que hacen y en los tags que le ponen a sus shapes, podrán hacer cada vez mejores máscaras.

Ahora vamos con el segundo caso. En caso de que el cartel tenga una textura o un degradado. Primero, nuestro cartel:

Dado que tiene cambios muy sutiles de color, lo mejor es taparlo rellenando por contexto en el photoshop. Para ello necesitaremos el photoshop instalado. Con el visualizador de video en el frame que queremos tapar, tomamos el mouse y damos click derecho en el video del Aegisub. Ponemos la opción que se llama «Copiar imagen al portapapeles (sin subtítulos)» y nos vamos al photoshop. Una vez allí damos en nuevo y, si nos lo ofrece, usamos la opción del perfil de lo que tenemos copiado en el portapapeles.

Entonces nos pondrá una imagen en blanco y deberemos pegar la imagen copiada con control + v.
Una vez hecho esto, usaremos la herramienta lazo, pero primero hay que configurarla:

Debemos ponerlo en modo de sumar selección, desvanecer al 0 y sin suavizar. Una vez hecho eso, englobamos los kanjis que queramos tapar, tratando de no separarnos mucho de ellos:

Luego damos click derecho y relleno según contenido. Configuramos la herramienta:

Pintamos ahora, la zona circundante a nuestra selección para que photoshop haga el relleno.

Podemos jugar un poco con las opciones o con nuestra selección del texto usando el lazo.
Una vez que veamos que tiene un buen resultado, le damos a aceptar. Ahora vamos a ocultar las capas de detrás de nuestro rellenado y dejaremos solo el rellenado.

Ahora exportaremos en el formato correcto configurando el exportador que abriremos con Archivo > Exportar > Exportar como…

Ahora necesitaremos el adobe illustrator del 2021 y un exportador para aegisub, el exportador se encuentra en:

Github

Deben bajar un poco hasta el link al archivo, también está ahí mismo la dirección donde deben instalarlo una vez tengan el illustrator instalado.
Esa dirección es: C:\Program Files\Adobe\Adobe Illustrator 2021\Presets\es_ES\Scripts
Asumiendo que tienen windows.

Una vez tienen eso copiado, abren el illustrator y eligen este perfil:

Luego van a copiar y pegar en el campo del ilustrator la máscara que exportaron en photoshop. Tengan cuidado cuando la peguen de no mover el visualizador de illustrator o la máscara les quedará fuera de posición. Ahora vamos a abrir propiedades y le damos a «incrustar». Luego vamos a abrir en «ventana» > «calco de imagen». Una vez abierto seleccionamos el perfil de «foto de alta fidelidad»:

Ahora esperamos a que haga su trabajo y una vez termina, vamos a propiedades otra vez, y le damos en «expandir».
Ahora damos doble click a la parte blanca que nos ha aparecido junto a nuestra máscara. Luego damos otro click más sobre el blanco, vamos al menú seleccionar > mismo > color de relleno y con eso nos seleccionará todo lo blanco que rellenó. Le damos a la tecla suprimir para que se borre y ya estamos listos para exportar. Ahora es importante que nos fijemos que nuestro trabajo esté seleccionado dentro del 1920×1080 y no fuera, para prevenir que el exportador nos exporte mal.
Eso lo comprobamos fácilmente fijándonos que esta regla esté encendida, si no lo está damos un click dentro del campo de 1920×1080:

Ahora vamos a archivo > secuencia de comandos > AI2ASS
Configuramos de esta manera:

Y le damos en «Export» para luego darle a control + c
Nos vamos al Aegisub y pegamos en la grilla de líneas, seleccionamos el estilo que usemos para edición, uno sin bordes ni sombra y timeamos las líneas al cartel con control + 3 para el inicio del mismo y control + 4 para el final, siempre buscando el primer y último fotograma en el visualizador con la máscara seleccionada.

De esa manera quedará bien tapado el texto en japonés. Este método es especialmente útil para casos de carteles estáticos en los que podemos usar más recursos al no haber ningún tracking de movimiento. Sin embargo, también se puede optimizar para usarse con tracking y con colores muy claros con algunos trucos más avanzados, pero eso lo dejaré para la próxima guía.

Saludos y si tienen preguntas, mi discord de @trotacalles. Gracias a Kite por proporcionar este espacio.

[Autor]

Entradas